Pon Farr

Während der Erforschung einer dezimierten Kolonie, sieht sich das Außenteam plötzlich mit dem Ausbruch des vulkanischen Pon-Farr bei einem Crewmitglied konfrontiert. Unglücklicherweise werden dadurch auch noch Lt. Torres' klingonische Paarungsinstinkte ausgelöst. In der Zwischenzeit entdeckt Chakotay die Überreste von einem der Eindringlinge: ein Borg ! ...