Die 300. Nacht

Es ist das offizielle Ende des ersten Studienjahres. Die U.S.S. Athena fliegt nach Betazed, um dort mit der Föderationsflotte den neuen Regierungssitz einzuweihen. Jay-Den zelebriert mit seinen Freunden das klingonische Bindungsritual ruStay. Gemeinsam trinken sie chech'tlhuthlh aus der gleichen Schale und sprechen die Worte "SoS jIH batlh SoH". Er lädt damit Genesis, Darem, Sam und Caleb in sein Haus Kraag ein. Caleb verlässt den Raum, weil er wieder an seine Kindheit denken musste. Die Sternenflotten hat inzwischen herausgefunden, was Nus Braka gestohlen hatte. Sam besucht Caleb in seinem Quartier und bringt ihn auf eine Idee, wie er nach verschlüsselten Nachrichten seiner Mutter suchen könnte. Er wird fündig.